# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# e8f1a29f7bd45d2490d729ad149fc504_6eadd8e, 2015
# André Rodrigues, 2013
# G N, 2016
# João Oliveira, 2016
# Damixinho, 2020
# lecalam, 2022,2024
# Nuno de Mendonça Raimundo, 2014
# Pedro matias, 2015
# Pedro Santos, 2017
# Rui, 2018
# Sérgio Marques, 2013,2015
# Simão Afonso, 2016
# t g, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: lecalam, 2022,2024\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Textos longos"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "subtipo desconhecido (consulta os registos)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "O certificado não é fidedigno."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "O certificado não tem um emissor conhecido."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "O certificado caducou."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "O certificado ainda não se encontra ativo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "O certificado não foi emitido para o ponto a que está ligado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "O assinante do certificado não é uma autoridade de certificação."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Sem erros"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "O jogador já se encontra autenticado"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Proibido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Erro interno do servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Não permitido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Destinatário temporariamente indisponível"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Requer registo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Erro de transmissão"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "A versão de transmissão recebida não é suportada"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "A transmissão foi encerrada pelo servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Ocorreu um erro de E/S"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "A conexão foi recusada pelo servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Falha ao processar o nome do servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Este sistema não tem mais memória disponível"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "O certificado do servidor não pode ser verificado ou o handshake TLS não foi completado"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "O servidor não forneceu a encriptação TLS necessária"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "A autenticação falhou. A palavra-passe está errada ou a conta não existe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "O utilizador ou o sistema requisitou uma desconexão"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Não existe uma conexão ativa"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "A tua conta foi registada com sucesso"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "A Informação fornecida é insuficiente"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Nome de utilizador já existe"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Ocorreu uma falha enquanto iniciava o pedido de ID do jogo. Erro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Ocorreu uma falha enquanto iniciava o pedido de mods. Erro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Não foi possível criar o diretório de mods: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro temporário para o descarregamento do mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Não foi possível iniciar o descarregamento. Erro: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Falha de descarregamento assíncrono: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Falha no descarregamento. Resposta do servidor: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "O tamanho do ficheiro difere."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Ficheiro inválido. Era esperado o md5 %s, mas foi obtido %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "O processamento da hash final falhou."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "A verificação da assinatura falhou."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "compilação personalizada"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Captura de ecrã guardada em '%s'"