# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# sabretou, 2024
# shreyash kore, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: sabretou, 2024\n"
"Language-Team: Marathi (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Long strings"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "unknown subtype (see logs)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "हे प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "हे प्रमाणपत्र रद्द झालं आहे."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "या प्रमाणपत्राची मुदत संपली आहे."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "हे प्रमाणपत्र इतक्यात सक्रिय नाही."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "समस्या"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "समस्या नाहीत"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "प्लेअर आधीच लॉग इन झाला आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "निषिद्ध"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "अंतर्गत सर्व्हर त्रुटी"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "अनुमत नाही"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "प्राधिकृत नाही"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "ग्रहीता तात्पुरते अनुपलब्ध आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "नोंदणी आवश्यक आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटी"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "स्ट्रीममध्ये त्रुटी"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "स्ट्रीम सर्व्हरने बंद केली"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "आय.ओ. त्रुटी आढळली"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "सर्व्हरने जोड नाकारला"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "सर्व्हरचे होस्टनेम रिझॉल्व्ह करण्यात अपयशी"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "या सिस्टमची मेमरी संपली आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "तुमचे खाते यशस्वीरित्या नोंदवण्यात आले आहे"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "हे प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "मॉड फोल्डर बनवता आला नाही: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "मॉड डाउनलोडकरिता तात्पुरती  फाईल उघडता आली नाही: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "डाउनलोड सुरू करण्यात अपयश. त्रुटी: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "एसिंक्रोनस डाउनलोड अपयशी: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "डाउनलोड अपयशी. सर्व्हरचे उत्तर: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "फाईलचा आकार जुळत नाही."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "अवैध फाईल. md5 %s ची अपेक्षा होती, पण %s मिळाले."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "शेवटचा हॅश गणण्यात अपयशी."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "सही पडताळण्यात अपयशी."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "कस्टम बिल्ड"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "स्क्रीनशॉट '%s' येथे सेव्ह केला"