# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Andrej Nikolov, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Nikolov, 2024\n"
"Language-Team: Macedonian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/mk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1043
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1374
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1375
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1376
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1377
msgid "The certificate has expired."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1378
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1379
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1380
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1402 lobby/XmppClient.cpp:1446
#: lobby/XmppClient.cpp:1485
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: lobby/XmppClient.cpp:1405 lobby/XmppClient.cpp:1449
msgid "No error"
msgstr "Нема грешки"

#: lobby/XmppClient.cpp:1407
msgid "Player already logged in"
msgstr "Играчот веќе е најавен"

#: lobby/XmppClient.cpp:1409
msgid "Forbidden"
msgstr "Забрането"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411
msgid "Internal server error"
msgstr "Внатрешна серверска грешка"

#: lobby/XmppClient.cpp:1415
msgid "Not allowed"
msgstr "Не е дозволено"

#: lobby/XmppClient.cpp:1416
msgid "Not authorized"
msgstr "Не е овластено"

#: lobby/XmppClient.cpp:1419
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Примачот е привремено недостапен"

#: lobby/XmppClient.cpp:1421
msgid "Registration required"
msgstr "Потребна е регистрација"

#: lobby/XmppClient.cpp:1425
msgid "Service unavailable"
msgstr "Услугата не е достапна"

#: lobby/XmppClient.cpp:1430 lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Stream error"
msgstr "Грешка во преносот"

#: lobby/XmppClient.cpp:1451
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Верзијата за дојдовниот пренос не е поддржана"

#: lobby/XmppClient.cpp:1452
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Преносот е затворен од серверот"

#: lobby/XmppClient.cpp:1456
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Се појави грешка при влез/излез"

#: lobby/XmppClient.cpp:1458
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Врската беше откажана од серверот"

#: lobby/XmppClient.cpp:1459
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Името на домаќинот на серверот не може да се реши."

#: lobby/XmppClient.cpp:1460
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Системот е без меморија"

#: lobby/XmppClient.cpp:1462
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1463
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Серверот не го предложи потребното TLS-шифрирање"

#: lobby/XmppClient.cpp:1465
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Корисникот или системот побараа прекин на мрежата"

#: lobby/XmppClient.cpp:1467
msgid "There is no active connection"
msgstr "Нема активна врска"

#: lobby/XmppClient.cpp:1488
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Вашата сметка е успешно регистрирана"

#: lobby/XmppClient.cpp:1489
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Не се дадени сите потребни информации"

#: lobby/XmppClient.cpp:1490
msgid "Username already exists"
msgstr "Корисничкото име веќе постои"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr ""

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr ""

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr ""

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr ""