# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# 76407af6b051a571d67c2577de2183db_7380deb, 2016
# Junghee Lee, 2019,2021
# 미워하지 않아, 2017
# Gu Hong Min, 2015
# Hn Dsu, 2016
# moolow, 2018
# jasonkimik, 2014
# ks k, 2019
# ks k, 2019-2020
# Muk Myung-Hee MyungHee, 2018
# VictoriaKim, 2014
# Suhyeon Park, 2018
# 개발자무일푼, 2015
# Valtiel, 2014
# zen kiss, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Junghee Lee, 2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "긴 문자열"

#: lobby/XmppClient.cpp:1043
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "알 수 없는 하위 유형(로그 참조)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1374
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "인증서를 신뢰할 수 없습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1375
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "인증서에 알려진 발급자가 없습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1376
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "인증서가 해지되었습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1377
msgid "The certificate has expired."
msgstr "인증서가 만료되었습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1378
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "인증서가 아직 활성화되지 않았습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1379
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "연결된 피어에 대한 인증서가 발급되지 않았습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1380
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "인증서 서명자는 인증 기관이 아닙니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1402 lobby/XmppClient.cpp:1446
#: lobby/XmppClient.cpp:1485
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: lobby/XmppClient.cpp:1405 lobby/XmppClient.cpp:1449
msgid "No error"
msgstr "오류 없음"

#: lobby/XmppClient.cpp:1407
msgid "Player already logged in"
msgstr "이미 로그인한 플레이어"

#: lobby/XmppClient.cpp:1409
msgid "Forbidden"
msgstr "접근금지"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411
msgid "Internal server error"
msgstr "내부 서버 오류"

#: lobby/XmppClient.cpp:1415
msgid "Not allowed"
msgstr "허용되지 않음"

#: lobby/XmppClient.cpp:1416
msgid "Not authorized"
msgstr "승인되지 않음"

#: lobby/XmppClient.cpp:1419
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "수신자와의 연결이 끊겼습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1421
msgid "Registration required"
msgstr "등록이 필요합니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1425
msgid "Service unavailable"
msgstr "서비스를 이용할수 없습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1430 lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Stream error"
msgstr "스트림 오류"

#: lobby/XmppClient.cpp:1451
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "받은 스트림 버전이 지원되지 않습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1452
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "서버가 스트림을 닫았습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1456
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "입출력 오류가 발생했습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1458
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "서버에서 연결을 거부했습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1459
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "서버가 호스트 이름 확인에 실패했습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1460
msgid "This system is out of memory"
msgstr "이 시스템의 메모리가 부족합니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1462
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "서버의 인증서를 확인할 수 없거나 TLS 핸드셰이크가 제대로 완료되지 않았습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1463
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "서버가 필요한 TLS 암호화를 제공하지 않았습니다."

#: lobby/XmppClient.cpp:1465
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "인증에 실패했습니다. 잘못된 비밀번호 또는 계정이 존재하지 않습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "사용자 또는 시스템이 연결 해제를 요청했습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1467
msgid "There is no active connection"
msgstr "활성화된 연결이 없습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1488
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "계정이 등록되었습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1489
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "필요한 정보가 전부 준비되지 않았습니다"

#: lobby/XmppClient.cpp:1490
msgid "Username already exists"
msgstr "사용자 이름은 이미 존재합니다"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "게임 ID에 대한 조회를 시작하는 동안 오류가 발생했습니다 오류: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "모드 쿼리를 시작하는 동안 오류가 발생했습니다. 오류: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "모드 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "모드 다운로드를 위한 임시 파일을 열 수 없습니다: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "다운로드를 시작하지 못했습니다. 오류: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "비동기 다운로드가 실패했습니다: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "다운로드가 실패했습니다. 서버 응답: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "파일 크기가 일치하지 않습니다."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "파일이 잘못되었습니다. 예상 md5 값: %s, 받은 md5 값: %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "최종 해시를 계산하지 못했습니다."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "서명을 확인하지 못했습니다."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "사용자 지정 건설"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "스크린샷이 '%s'에 기록됨"