# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Angelica Buonaurio, 2021
# Christian Bellagamba, 2018
# Claudio, 2015
# SecondCloud500, 2014
# Fabio Pedretti, 2013-2014
# Federico D'Alessio, 2018
# Gabriele Parini, 2021
# George Lungu, 2018
# Giulio Sanzone, 2016
# Giuseppe D'Addio, 2019-2021
# Italang, 2019
# mattia_b89, 2018
# c5f3de31f3a2c4018f39966fa6563659_5b320d0, 2015-2017
# Michele Marongiu, 2017
# Nicola Jelmorini, 2014
# rib ezz, 2021
# SebastianoPistore, 2016
# Damtux, 2013
# andreac, 2015
# a4278626e7142dff5ac755d9a5d2ad90_30a632c, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Gabriele Parini, 2021\n"
"Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Stringhe Lunghe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "sottotipo sconosciuto (vedi registri)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certificato inaffidabile."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Proprietario del certificato ignoto."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Il certificato è stato revocato."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Il certificato è scaduto."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Il certificato non è ancora attivo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Certificato non collegato a un peer."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Firmante del certificato non presente nella sua autorità."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Giocatore già connesso"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Vietato"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Errore interno al server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Non permesso"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorizzato"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Destinatario temporaneamente non disponibile"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Registrazione richiesta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servizio non disponibile"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Errore di flusso"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "La versione del flusso in ingresso non è supportata"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Il flusso è stato chiuso dal server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore di I/O"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "La connessione è stata rifiutata dal server"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Risoluzione dell'hostname del server fallita"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Questo sistema non dispone di memoria sufficiente"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Il certificato del server non può essere verificato o la negoziazione TLS non è stato completo con successo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Il server non supportava la crittografia TLS richiesta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Autenticazione fallita. Password errata o account inesistente"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "L'utente o il sistema hanno richiesto una disconnessione "

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Non c'è connessione attiva"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Il tuo account è stato registrato con successo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Non sono state fornite tutte le informazioni necessarie"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Nome utente già esistente"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Errore durante la richiesta del id gioco: Errore:%s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Errore durante il caricamento delle mod. Errore: %s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Errore durante la creazione della cartella mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Errore durante l'apertura di un file temporaneo per il download della mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Errore all'avvio del download. Errore: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Errore di sincronizzazione durante il download: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Errore durante il download. Risposta del server: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "La dimensione del file non corrisponde."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "File non valido. Md5 previsto %s, ottenuto %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Errore nel calcolo dell'ultimo hash."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Errore nella verifica della firma."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "personalizzata"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Schermata salvata in '%s'"