# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Balázs Meskó, 2015,2018-2019
# Balázs Úr, 2015-2016
# 12dde84ca529f511e7ad8b70de73f71c_b688a04, 2015
# Gyuris Gellért, 2016
# Márk Kerekes, 2015
# Peter Darvasi, 2014
# Péter Dóbé, 2017
# Pista Joska, 2016
# Scael Blu, 2021
# Stew Den, 2014
# Tibor Buzási, 2015
# Tibor Buzási, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó, 2020-2021\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Hosszú szövegek"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "ismeretlen altípus (lásd a naplókat)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "A tanúsítvány kiállítója ismeretlen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "A tanúsítvány visszavonásra került."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "A tanúsítvány nem a partner részére lett kiállítva."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "A tanúsítvány kiállítója nem hitelesítésszolgáltató."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Nincs hiba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "A játékos már be van jelentkezve"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Megtagadva"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Belső kiszolgálóhiba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Nem jogosult"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "A címzett átmenetileg nem érhető el"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Regisztráció szükséges"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Adatfolyam hiba"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "A bejövő adatfolyam verziója nem támogatott"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "A kiszolgáló lezárta az adatfolyamot"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "I/O hiba történt"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "A kiszolgáló gépnevének feloldása sikertelen"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "A rendszer memóriája elfogyott"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "A kiszolgáló tanúsítványa nem ellenőrizhető, vagy a TLS kézfogás sikertelen volt"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "A kiszolgáló nem biztosította a szükséges TLS titkosítást"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "A hitelesítés sikertelen. Érvénytelen jelszó vagy a fiók nem létezik."

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "A felhasználó vagy a rendszer szétkapcsolást kért"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Nincs aktív kapcsolat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "A fiók sikeresen regisztrálva lett"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Nincs minden szükséges információ megadva"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "A felhasználónév már létezik"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "A játékazonosító lekérdezésének megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "A módosítások lekérdezése meghiúsult. Hiba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Nem hozható létre módosítás könyvtár: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Nem nyitható meg ideiglenes fájl a módosítás letöltéséhez: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "A letöltés megkezdése meghiúsult. Hiba: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Az aszinkron letöltés meghiúsult: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Letöltési hiba. A kiszolgáló válasza: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Nem egyező fájlméret."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Érvénytelen fájl. Várt md5: %s, kapott: %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "A végső ellenőrzőösszeg kiszámítása meghiúsult."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Az aláírás ellenőrzése meghiúsult."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "egyéni verzió"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Képernyőkép elmentve ide: „%s”"