# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# GunChleoc, 2013-2014,2016,2018
# GunChleoc, 2015
# GunChleoc, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2015\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Sreangan fada"

#: lobby/XmppClient.cpp:1043
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "fo-sheòrsa nach aithne duinn (thoir sùil air na logaichean)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1374
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Chan eil earbsa san teisteanas seo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1375
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Chan eil foillsichear aithnichte aig an teisteanas seo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1376
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm."

#: lobby/XmppClient.cpp:1377
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas."

#: lobby/XmppClient.cpp:1378
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Chan eil an teisteanas gnìomhach fhathast."

#: lobby/XmppClient.cpp:1379
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Cha deach an teisteanas fhoillseachadh dhan t-seise a chaidh a cheangal ris."

#: lobby/XmppClient.cpp:1380
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Chan eil foillsichear an teisteanais ’na ùghdarras teisteanachaidh."

#: lobby/XmppClient.cpp:1402 lobby/XmppClient.cpp:1446
#: lobby/XmppClient.cpp:1485
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: lobby/XmppClient.cpp:1405 lobby/XmppClient.cpp:1449
msgid "No error"
msgstr "Gun mhearachd"

#: lobby/XmppClient.cpp:1407
msgid "Player already logged in"
msgstr "Tha an cluicheadair air a chlàradh a-steach mar-thà"

#: lobby/XmppClient.cpp:1409
msgid "Forbidden"
msgstr "Toirmisgte"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411
msgid "Internal server error"
msgstr "Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche"

#: lobby/XmppClient.cpp:1415
msgid "Not allowed"
msgstr "Chan eil seo ceadaichte"

#: lobby/XmppClient.cpp:1416
msgid "Not authorized"
msgstr "Tha cead a dhìth"

#: lobby/XmppClient.cpp:1419
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Chan eil am faighteir ann rè seal"

#: lobby/XmppClient.cpp:1421
msgid "Registration required"
msgstr "Tha clàradh riatanach"

#: lobby/XmppClient.cpp:1425
msgid "Service unavailable"
msgstr "Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh"

#: lobby/XmppClient.cpp:1430 lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Unknown error"
msgstr "Mearachd nach aithne dhuinn"

#: lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Stream error"
msgstr "Mearachd sruthaidh"

#: lobby/XmppClient.cpp:1451
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Cha chuirear taic ris an tionndadh dhen t-sruth a-steach"

#: lobby/XmppClient.cpp:1452
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Chaidh an sruth a dhùnadh leis an fhrithealaiche"

#: lobby/XmppClient.cpp:1456
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Thachair mearachd le ion- no às-chur"

#: lobby/XmppClient.cpp:1458
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Chaidh an ceangal a dhiùltadh leis an fhrithealaiche"

#: lobby/XmppClient.cpp:1459
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Cha deach leinn ainm-òstair an fhrithealaiche fhuasgladh"

#: lobby/XmppClient.cpp:1460
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Chan eil cuimhne air fhàgail air an t-siostam"

#: lobby/XmppClient.cpp:1462
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Cha deach leinn teisteanas an fhrithealaiche a dhearbhadh no cha deach an crathadh-làimhe TLS a choileanadh"

#: lobby/XmppClient.cpp:1463
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Cha do thairg am frithealaiche an crioptachadh TLS riatanach"

#: lobby/XmppClient.cpp:1465
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Dh’fhàillig leis an dearbhadh. Chan eil am facal-faire mar bu chòir no chan eil an cunntas ann"

#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Dh’iarr an cleachdaiche no an siostam briseadh a’ cheangail"

#: lobby/XmppClient.cpp:1467
msgid "There is no active connection"
msgstr "Chan eil ceangal gnìomhach ann"

#: lobby/XmppClient.cpp:1488
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Chaidh an cunntas agad a chlàradh"

#: lobby/XmppClient.cpp:1489
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Cha deach gach fiosrachadh riatanach a sholar"

#: lobby/XmppClient.cpp:1490
msgid "Username already exists"
msgstr "Tha am far-ainm ann mar-thà"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh aithnichear a’ gheama. Mearachd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh fiosrachadh nan tuilleadan. Mearachd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn pasgan nan tuilleadan a chruthachadh: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach fhosgladh airson tuilleadan a luchdadh a-nuas: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an luchdadh a-nuas. Mearachd: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas neo-shioncronaichte: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas. Freagairt an fhrithealaiche: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Chan eil meud nam faidhle a-rèir a chèile."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Faidhle mì-dhligheach. An dùil air md5 %s, ach fhuair sinn %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Cha deach leinn an hais dheireannach àireamhachadh."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Cha deach leinn an soidhneadh a dhearbhadh."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "togail ghnàthaichte"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu “%s”"