# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# linux_eki, 2013-2014,2016,2018
# Järvi Eduardo, 2018
# Jiri Grönroos, 2019,2021
# Matti Tuhola, 2021
# Max Ihalempia, 2016
# Oi Suomi On!, 2020
# Olavi Tuomaala, 2015
# Pauli Kaikkonen, 2016
# Petri, 2014
# Riku Viitanen, 2015
# Some Dude, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos, 2019,2021\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Long strings"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "tuntematon alatyyppi (ks. lokit)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Varmenteeseen ei luoteta."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Varmenteella ei ole tunnettua julkaisijaa."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Varmenne on kumottu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Varmenne on vanhentunut."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Varmennetta ei ole vielä toimeenpantu."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Varmennetta ei ole julkaistu yhdistettyyn vertaiseen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Varmenteen allekirjoittaja ei ole varmennevaltuuksinen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Ei virhettä"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Pelaaja on jo kirjautunut sisään"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Palvelimen sisäinen virhe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Ei sallittu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Ei luvallinen"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Vastaanottaja ei ole väliaikaisesti saatavilla."

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Rekisteröinti vaaditaan"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Palvelu ei ole saatavilla"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Striimivirhe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Tuleva striimiversion ei ole tuettu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Striimi on suljettu palvelimen toimesta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Tapahtui I/O-virhe"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Palvelin hylkäsi yhteyden"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Palvelimen isäntänimen selvitys epäonnistui"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Tällä systeemillä ei ole tarpeeksi muistia"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Palvelimen varmennetta ei voitu todentaa tai TLS-kättely epäonnistui"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Palvelin ei tarjonnut vaadittavaa TLS-salausta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui. Salasana on väärä tai käyttäjätunnusta ei ole olemassa"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Käyttäjä tai järjestelmä pyysi yhteyskatkaisua"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Ei aktiivista yhteyttä"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Käyttäjäsi on rekisteröity onnistuneesti"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Pakollisia tietoja puuttuu"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Käyttäjänimi on jo olemassa"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Epäonnistuminen aloittaessa pelin tunnisteen kyselyä. Virhe: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Epäonnistuminen aloitaessa modien kyselyä. Virhe: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Modihakemistoa ei voitu luoda: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Ei voitu avata väliaikaista tiedostoa modin latausta varten: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Latauksen aloitus epäonnistui. Virhe:%s;%s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Asynkroninen latausvirhe: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Lataus epäonnistui. Palvelimen vastaus: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Eriävät tiedostokoot."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Virheellinen tiedosto. Odotettiin md5:ttä %s, saatiin %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Lopullisen tiivisteen laskeminen epäonnistui."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Allekirjoitusta ei voitu varmistaa."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "custom build"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Kuvankaappaus tallennettu sijaintiin '%s'"