# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Adrian Sbardella, 2014
# Albert, 2017
# Diego Bruschetti, 2014
# Edgardo, 2015
# The_Gipsy, 2018
# Eusohj Zenitram, 2021
# Federico Palacios, 2018
# hola jaaj, 2017
# Ignacio Casal, 2019
# fca1970, 2014
# Juan Jaramillo, 2014-2015
# Miguel Magdaleno Santamaría, 2020
# Mihai Pantazi, 2016,2018
# Mikel Soutullo, 2019
# Nacho Carretero, 2018
# OJankano, 2014
# Pablo Rodríguez, 2016
# Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2020-2021
# Samuel Roman, 2016
# Swyter, 2013-2014,2016-2018
# tarod kaos, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Vegas Sánchez-Ferrero, 2020-2021\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Cadenas largas"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "Subtipo desconocido (mira los registros)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "El certificado no es de confianza."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "El certificado no pertenece a un emisor conocido."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "El certificado ha sido revocado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "El certificado ha expirado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "El certificado todavía no está activo."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "El certificado no ha sido emitido para el extremo con el que ha conectado."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "El firmante del certificado no es una autoridad certificadora."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "El jugador ya ha iniciado sesión"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "El servidor ha tenido un problema"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "No está permitido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Sin autorización"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Destinatario temporalmente fuera de servicio"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Primero tienes que registrarte"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Fuera de servicio"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Error de envío"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "La versión del mensaje recibido no se soporta"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "El servidor ha cortado la comunicación"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Se ha producido un error de E/S"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "El servidor ha rechazado la comunicación"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "No se ha podido resolver el nombre del servidor"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "El sistema no tiene suficiente memoria"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "No se pudo verificar el certificado del servidor o no se completó la conexión del todo"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "El servidor no ofrece cifrado TLS, que es necesario por seguridad"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Fallo de autenticación. Contraseña incorrecta o cuenta inexistente"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "El usuario o el sistema han pedido desconectarse"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "No hay ninguna conexión activa"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Tu cuenta se ha creado con éxito"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "No se ha proporcionado toda la información necesaria"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "El nombre de usuario ya existe"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Error al comenzar la solicitud para el id. del juego. Error: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Error al iniciar la búsqueda de mods. Error: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "No se ha podido crear el directorio de mods: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "No se ha podido abrir el archivo temporal para la descarga del mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Error al iniciar la descarga: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Error de sincronía en la descarga: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Error en la descarga. Respuesta del servidor: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "El tamaño del archivo no coincide."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Archivo incorrecto. Se esperaba el siguiente md5: %s y se ha obtenido: %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Error al calcular el hash final."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Error al verificar la firma."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "versión propia"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "La captura de pantalla se ha guardado en «%s»"