# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Wuzzy, 2018
# Daniel Roschka, 2024
# xtother90, 2018-2022
# eclipse, 2013
# Maximilian Wagenbach, 2016
# Heraklit of Ephesos, 2021
# leper, 2013-2016
# b53a4c6b86c5e58f09676ea42b536be9_2d04222, 2014
# 999f6a43cef2718a4332fbe42b808991_de12e9e, 2016
# Thelxinoe, 2014
# Raymond Vetter, 2014-2015
# Silasoa, 2014
# Tobias Stegemann, 2017
# Tobias, 2014
# xtother90, 2016
# ze ro, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Roschka, 2024\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Lange Wörter"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "Unbekannter Untertyp (siehe Log-Dateien)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "Das Zertifikat hat keinen bekannten Aussteller."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht aktiv."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht für die Gegenstelle ausgestellt worden."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "Der Unterzeichner des Zertifikats ist keine Zertifizierungsstelle."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "Spieler bereits angemeldet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Empfänger momentan nicht verfügbar"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Registrierung erforderlich"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Service nicht verfügbar"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Datenstrom-Fehler"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Die Version des eingehenden Datenstroms wird nicht unterstützt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Der Datenstrom wurde vom Server geschlossen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Ein Eingabe/Ausgabe-Fehler trat auf."

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Die Verbindung wurde vom Server abgelehnt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "Der Hostname des Servers konnte nicht aufgelöst werden."

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "Dieses System hat keinen freien Arbeitsspeicher mehr zur Verfügung."

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "Das Zertifikat des Servers konnte nicht verifiziert werden oder der TLS-Handshake wurde nicht erfolgreich abgeschlossen."

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "Der Server bietet die geforderte TLS-Verschlüsselung nicht an."

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Passwort oder Benutzername ungültig."

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "Der Benutzer oder das System forderten eine Verbindungstrennung."

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "Es existiert keine aktive Verbindung."

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich angelegt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "Nicht alle erforderlichen Informationen wurden bereitgestellt."

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "Benutzername bereits in Verwendung"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Abfrage der Spiel-ID gescheitert. Fehler: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Abfrage der Mods gescheitert. Fehler: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Mod-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden. Fehler: %s"

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Temporäre Datei konnte nicht für Mod-Download geöffnet werden: %s"

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "Download konnte nicht gestartet werden. Fehler: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Asynchroner Download gescheitert. Fehler: %s, %s"

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Download gescheitert. Server-Antwort: %s; %s"

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Die Dateigrößen passen nicht zusammen."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Ungültige Datei. Erwartete MD5-Prüfsumme %s, jedoch %s erhalten."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Der endgültige Hash konnte nicht berechnet werden."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Signatur konnte nicht verifiziert werden."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "Custom Build"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Bildschirmfoto gespeichert unter ‚%s‘"