# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Kachimatte, 2013
# Irriep Nala Novram, 2016-2018
# Thierry Vignaud, 2016-2017
# Goulven, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Irriep Nala Novram, 2016-2018\n"
"Language-Team: Breton (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "Chadennoù hir"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "is-doare dianav (gwelet ar renabloù)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr ""

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "Fazi ebet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "C'hoarier kevreet dija"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "Difennet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "Fazi diabarzh ar servijer"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "Difennet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "Nann aotret"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "Resever dihegerz evit ar mare"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "Inskrivadur rekiset"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "Servij diwiriek"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "Fazi dianav"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "Fazi gant ar Froud"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "Ne vez ket degemeret stumm ar froud degaset"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "Serret eo bet ar froud gant ar servijer"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "Ur fazi I/O a zo c'hoarvezet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "Nac'het eo bet ar gevreadenn gant ar servijer"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "C'hwitet eo war diskoulmadenn anv hostiz ar servijer"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "N'eus memor ebet ken gant ar sistem"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "N'en deus ket gellet bezañ gwiriekaet testeni ar servijer, pe n'eo ket aet betek-penn an dornell TLS"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "N'en deus ket roet ar servijer ar renigadur TLS rekiset"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "C'hwitet war an dilesadur. Ger-kuzh fall pe ar gont n'eus ket anezhañ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "An implijer pe ar sistem o deus goulennet digevreañ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "N'eus kevreadenn gweredekaet ebet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "Ho kont a zo bet enrollet mat"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "N'eo ket bet roet an holl ditouroù ret goulennet"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "An anv-implijer a zo anezhañ dija"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "Graet en deus kazeg loc'hadur goulenn anaouder ar c'hoari. Fazi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "Graet en deus kazeg loc'hadur an enklask modoù. Fazi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "Ne c'heller ket krouiñ teuliad ar mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "Ne c'heller ket digeriñ ar restr badennek evit pellgargañ ar mod: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "N'haller ket stagañ da bellgargañ. Fazi: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "Graet en deus kazeg ar pellgargañ asinkronel: %s, %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "Graet en deus kazeg ar pellgargañ. Respont ar servijer: %s; %s."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "Digenglotus eo ment ar restr."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "Restr direizh. md5 gortozet : %s, md5 resevet : %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "Graet en deus kazeg jedadenn an hash diwezhañ."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "Graet en deus kazeg gwiriekadur ar sinadur."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "savidigezh personel"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "Tapadenn-skramm enrollet dindan '%s'"