# Translation template for Pyrogenesis.
# Copyright (C) 2024 Wildfire Games
# This file is distributed under the same license as the Pyrogenesis project.
# Translators:
# Abdulaziz Leila, 2022
# abidin toumi, 2021
# Mosaab Alzoubi, 2013
# mustapha ali abdulkarim, 2014
# nitro361, 2015
# Suhail Alkowaileet, 2013
# صفا الفليج, 2014-2018,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 07:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Abdulaziz Leila, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: i18n/L10n.cpp:346
msgid "Long strings"
msgstr "سلاسل طويلة"

#: lobby/XmppClient.cpp:1024
msgid "unknown subtype (see logs)"
msgstr "المفتاح الفرعي مجهول (طالع السجلّات)"

#: lobby/XmppClient.cpp:1355
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "الشهادة غير موثوقة."

#: lobby/XmppClient.cpp:1356
msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
msgstr "لا تحتوي الشهادة على مُصدر معروف."

#: lobby/XmppClient.cpp:1357
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "تم إبطال الشهادة."

#: lobby/XmppClient.cpp:1358
msgid "The certificate has expired."
msgstr "انتهت صلاحية الشهادة."

#: lobby/XmppClient.cpp:1359
msgid "The certificate is not yet active."
msgstr "الشهادة لم يتم تفعيلها بعد."

#: lobby/XmppClient.cpp:1360
msgid "The certificate has not been issued for the peer connected to."
msgstr "لم يتم إصدار الشهادة للنظير المتصل."

#: lobby/XmppClient.cpp:1361
msgid "The certificate signer is not a certificate authority."
msgstr "الموقّع على الشهادة ليس مرجعًا مصدقًا."

#: lobby/XmppClient.cpp:1383 lobby/XmppClient.cpp:1427
#: lobby/XmppClient.cpp:1466
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: lobby/XmppClient.cpp:1386 lobby/XmppClient.cpp:1430
msgid "No error"
msgstr "لا أخطاء"

#: lobby/XmppClient.cpp:1388
msgid "Player already logged in"
msgstr "اللاعب والج بالفعل"

#: lobby/XmppClient.cpp:1390
msgid "Forbidden"
msgstr "محظور"

#: lobby/XmppClient.cpp:1392
msgid "Internal server error"
msgstr "عُطل داخلي في الخادوم"

#: lobby/XmppClient.cpp:1396
msgid "Not allowed"
msgstr "غير مسموح"

#: lobby/XmppClient.cpp:1397
msgid "Not authorized"
msgstr "غير مخوّل"

#: lobby/XmppClient.cpp:1400
msgid "Recipient temporarily unavailable"
msgstr "المستلم غير متوفّر مؤقّتًا"

#: lobby/XmppClient.cpp:1402
msgid "Registration required"
msgstr "التسجيل مطلوب"

#: lobby/XmppClient.cpp:1406
msgid "Service unavailable"
msgstr "الخدمة غير متوفّرة"

#: lobby/XmppClient.cpp:1411 lobby/XmppClient.cpp:1450
msgid "Unknown error"
msgstr "عُطل مجهول"

#: lobby/XmppClient.cpp:1431
msgid "Stream error"
msgstr "عُطل في الدّفق"

#: lobby/XmppClient.cpp:1432
msgid "The incoming stream version is unsupported"
msgstr "إصدارة الدّفق القادمة غير مدعومة"

#: lobby/XmppClient.cpp:1433
msgid "The stream has been closed by the server"
msgstr "أغلق الخادوم الدّفق"

#: lobby/XmppClient.cpp:1437
msgid "An I/O error occurred"
msgstr "حدث عطل في الدخل/الخرج"

#: lobby/XmppClient.cpp:1439
msgid "The connection was refused by the server"
msgstr "رفض الخادوم الاتّصال"

#: lobby/XmppClient.cpp:1440
msgid "Resolving the server's hostname failed"
msgstr "فشل حلّ اسم مضيف الخادوم"

#: lobby/XmppClient.cpp:1441
msgid "This system is out of memory"
msgstr "نفذت ذاكرة هذا النّظام"

#: lobby/XmppClient.cpp:1443
msgid ""
"The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not "
"complete successfully"
msgstr "تعذّر التّحقّق من شهادة الخادوم أو أن مصافحة TLS لم تتمّ بنجاح"

#: lobby/XmppClient.cpp:1444
msgid "The server did not offer required TLS encryption"
msgstr "لم يوفّر الخادوم تعمية TLS المطلوبة"

#: lobby/XmppClient.cpp:1446
msgid "Authentication failed. Incorrect password or account does not exist"
msgstr "فشل الاستيثاق. إمّا أنّ كلمة السّرّ غير صحيحة أو أنّ الحساب موجود"

#: lobby/XmppClient.cpp:1447
msgid "The user or system requested a disconnect"
msgstr "طلب المستخدم أو النّظام قطع الاتّصال"

#: lobby/XmppClient.cpp:1448
msgid "There is no active connection"
msgstr "لا اتّصال نشط"

#: lobby/XmppClient.cpp:1469
msgid "Your account has been successfully registered"
msgstr "سُجّل حسابك بنجاح"

#: lobby/XmppClient.cpp:1470
msgid "Not all necessary information provided"
msgstr "لم تُوفّر كلّ المعلومات المطلوبة"

#: lobby/XmppClient.cpp:1471
msgid "Username already exists"
msgstr "اسم المستخدم موجود بالفعل"

#: ps/ModIo.cpp:266
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s."
msgstr "فشل أثناء بدء الاستعلام عن معرف اللعبة. خطأ: %s؛%s."

#: ps/ModIo.cpp:296
#, c-format
msgid "Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s."
msgstr "فشل أثناء بدء الاستعلام عن الطور. خطأ: %s؛%s."

#: ps/ModIo.cpp:322
#, c-format
msgid "Could not create mod directory: %s."
msgstr "تعذر إنشاء دليل الطور: %s."

#: ps/ModIo.cpp:347
#, c-format
msgid "Could not open temporary file for mod download: %s."
msgstr "تعذر فتح الملف المؤقت لتنزيل الطور: %s."

#: ps/ModIo.cpp:357
#, c-format
msgid "Failed to start the download. Error: %s; %s."
msgstr "فشل بدء التنزيل. خطأ: %s؛%s."

#: ps/ModIo.cpp:402
#, c-format
msgid "Asynchronous download failure: %s, %s."
msgstr "فشل التنزيل غير المتزامن: %s، %s."

#: ps/ModIo.cpp:430
#, c-format
msgid "Download failure. Server response: %s; %s."
msgstr "فشل التنزيل. استجابة الخادم: %s؛%s ."

#: ps/ModIo.cpp:536
msgid "Mismatched filesize."
msgstr "حجم ملف غير متطابق."

#: ps/ModIo.cpp:554
#, c-format
msgid "Invalid file. Expected md5 %s, got %s."
msgstr "ملف غير صحيح. متوقع md5 %s، حصلت %s."

#: ps/ModIo.cpp:569
msgid "Failed to compute final hash."
msgstr "فشل حساب التجزئة النهائية."

#: ps/ModIo.cpp:575
msgid "Failed to verify signature."
msgstr "فشل التحقق من التوقيع."

#: ps/scripting/JSInterface_Debug.cpp:87
msgid "custom build"
msgstr "إصدارة مخصّصة"

#: renderer/Renderer.cpp:690 renderer/Renderer.cpp:816
#, c-format
msgid "Screenshot written to '%s'"
msgstr "كُتبت لقطة الشّاشة في '%s'"